1
00:00:04,112 --> 00:00:08,112
www.titlovi.com
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,745
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE LENTO]
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,630
IRENE, NO PODEMOS HACER
ESTO. NO... ESTO ESTÁ MAL.
4
00:00:20,654 --> 00:00:21,654
LO SÉ.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,699
ESTO ESTÁ MAL.
6
00:00:22,723 --> 00:00:23,723
LO SÉ.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,324
SÍ, ESTO ESTÁ MAL.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,893
LO SÉ. ¡EH!
9
00:00:27,928 --> 00:00:31,263
ÉSA ES LA COSA.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
MAÑANA.
11
00:00:39,407 --> 00:00:42,274
MAÑANA.
12
00:00:42,309 --> 00:00:43,320
¿QUIERES DESAYUNAR?
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,709
NO, GRACIAS.
14
00:00:44,745 --> 00:00:45,710
¿QUIERES OBTENER EL
¿FUERA DE MI CAMA?
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,580
¡SÍ, POR FAVOR!
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
¡DIOS, ESTO ESTABA TAN MAL!
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,851
MUY EQUIVOCADO, IRENE...
¡MUY, MUY EQUIVOCADO!
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,931
MIRA, MI CORAZÓN TODAVÍA
PERTENECE A PETE.
19
00:00:54,955 --> 00:00:57,322
ME ACABO DE QUEDAR ATRAPADO EN
EL ROMANCE Y LA MÚSICA.
20
00:00:57,358 --> 00:00:59,469
POR ESO NUNCA
IR A BODAS...
21
00:00:59,493 --> 00:01:00,725
¡SON CIRCOS!
22
00:01:00,761 --> 00:01:03,201
PROMETEME QUE
¡NUNCA SE LO DIGAS A OTRA ALMA!
23
00:01:03,230 --> 00:01:07,032
BIEN... [RISAS]
24
00:01:07,068 --> 00:01:09,935
ESTOY MAS AVERGONZADO
SOBRE ESTO DE LO QUE ERES.
25
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
OH, ¿POR PETE?
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,872
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?
27
00:01:15,142 --> 00:01:16,641
ESCUCHA, TE LO PROMETO,
28
00:01:16,677 --> 00:01:18,810
LO QUE PASÓ AQUÍ ANOCHE...
29
00:01:18,845 --> 00:01:20,345
VARIAS VECES...
30
00:01:20,381 --> 00:01:23,014
NUNCA NUNCA SALDRÁ DE ESTA HABITACIÓN.
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,316
BIEN.
32
00:01:24,351 --> 00:01:27,886
ESTO ES LO MAS ESTUPIDO
¡COSA QUE HE HECHO NUNCA!
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,521
¡PUAJ!
34
00:01:33,360 --> 00:01:37,629
ASÍ QUE ESO ES LO QUE ELLA
SIGNIFICA "MONTAR EL TIGRE".
35
00:01:45,639 --> 00:01:48,140
[gruñidos]
36
00:01:48,175 --> 00:01:52,144
HORA, DUNVILLE... 5:38.
37
00:01:52,179 --> 00:01:53,979
ESE ES EL MEJOR MOMENTO HOY.
38
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
¿CUÁL ES ESE... MEJOR MOMENTO?
39
00:01:55,749 --> 00:01:58,884
NO CREO QUE LA GENTE
CON TIEMPOS MÁS LENTOS SE PODÍA ESCUCHAR.
40
00:01:58,919 --> 00:02:00,252
MUY BIEN... CENA.
41
00:02:00,287 --> 00:02:02,221
LUEGO DE REGRESO AL CUARTEL.
42
00:02:02,256 --> 00:02:04,990
¡ESO FUE INCREÍBLE!
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,059
ESTOY EN UNA ZONA. TODO
¡SE JUNTA!
44
00:02:07,094 --> 00:02:09,461
ME SIENTO TAN VIVA... TAN VIRIL.
45
00:02:09,496 --> 00:02:11,129
OW... HEBILLA.
46
00:02:11,165 --> 00:02:12,931
Oye, um...
47
00:02:12,967 --> 00:02:15,767
¿POR QUÉ NO ME CONOCES?
¿Esta noche en la choza de suministros?
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,181
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGLAS.
¿Y SI NOS ATRAPAN?
49
00:02:18,205 --> 00:02:19,371
PROMETO QUE SERÁ RÁPIDO.
50
00:02:19,406 --> 00:02:21,417
BIEN, NO GANÉMOS TODAS LAS CARRERAS.
51
00:02:21,441 --> 00:02:24,409
ESCUCHA, REALMENTE QUIERO,
PERO TENGO QUE ENTRENAR ESTA NOCHE.
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,823
MI TIEMPO EN LOS TALADROS
HAN SIDO TERRIBLES.
53
00:02:26,847 --> 00:02:29,047
¿ESCUCHASTE SOBRE EL MÍO?
54
00:02:29,083 --> 00:02:30,215
SÍ.
55
00:02:30,251 --> 00:02:32,362
TENGO QUE ADMITIR,
ME ME GUSTA TENER
56
00:02:32,386 --> 00:02:34,564
UN BOMBERO EXCELENTE
PARA UN NOVIO...
57
00:02:34,588 --> 00:02:37,890
TODO SEXY, CUBIERTO DE HOLLÍN.
58
00:02:37,925 --> 00:02:40,458
ENCUENTRAME ESTA NOCHE Y YO
PROMETO NO DUCHARME.
59
00:02:40,494 --> 00:02:41,726
[RISAS]
60
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
PERO TÚ TE DUCHA, ¿vale?
61
00:02:43,497 --> 00:02:45,364
NOS VEMOS A MEDIANOCHE.
62
00:02:45,399 --> 00:02:47,699
GRRRRR.
63
00:02:47,734 --> 00:02:49,201
GAR-AR-AR.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,702
NO PUEDO HACER ESO.
65
00:02:50,737 --> 00:02:53,005
NUNCA HE PODIDO HACER ESO.
66
00:02:57,811 --> 00:03:00,845
[JADEO]
67
00:03:04,084 --> 00:03:05,550
[RISAS]
68
00:03:05,585 --> 00:03:07,953
SI PENSÉ EN LA LUNA DE MIEL
SERÍA ASÍ,
69
00:03:07,988 --> 00:03:09,421
ME HABRÍA ENTRENADO.
70
00:03:09,456 --> 00:03:11,256
SÍ.
71
00:03:11,292 --> 00:03:13,992
ME ALEGRO DE HABER ESPERADO
HASTA QUE ESTAMOS CASADOS.
72
00:03:14,028 --> 00:03:18,096
¡JA, JA, JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA, JA!
73
00:03:18,132 --> 00:03:20,065
MMM... MMM, MMM, MMM.
74
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
¡OH! HORA DE RECARGAR.
75
00:03:22,136 --> 00:03:24,069
Tomaré algunos bocadillos.
76
00:03:24,104 --> 00:03:25,737
[RISAS]
77
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
¡QUIÉN!
78
00:03:26,941 --> 00:03:28,919
Espera, Espera... MIEL, MIEL...
79
00:03:28,943 --> 00:03:30,775
ESOS 5$ LA BOTELLA.
80
00:03:30,811 --> 00:03:33,245
HAY UN GRIFO
Y UN VASO DE PLÁSTICO
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
EN EL BAÑO.
82
00:03:35,082 --> 00:03:38,483
¿POR QUÉ NO SOLO DOY UNA VUELTA?
¿ARRIBA EL AGUA DEL INODORO?
83
00:03:38,518 --> 00:03:41,086
SOLO DIGO QUE NOSOTROS
PODRÍA USAR EL DINERO
84
00:03:41,121 --> 00:03:42,821
PARA COSAS MÁS IMPORTANTES.
85
00:03:42,856 --> 00:03:45,824
JOHNNY... ESTA ES NUESTRA LUNA DE MIEL.
86
00:03:45,859 --> 00:03:48,660
¿QUÉ ES MÁS IMPORTANTE QUE ESO?
87
00:03:48,695 --> 00:03:52,598
SÍ, OK... ¿QUÉ DIABLOS?
88
00:03:52,633 --> 00:03:55,467
¡OH, ESTÁ BIEN! ELLOS TIENEN
LOS CHOCOLATES QUE TE GUSTAN.
89
00:03:55,502 --> 00:03:58,014
OH... NO, NADA PARA
YO. ESTOY LLENA DE AMOR.
90
00:03:58,038 --> 00:04:01,940
OOH, OOH, OOH... ¡ANACARDOS!
91
00:04:01,975 --> 00:04:05,576
¡JA JA! ¡MMM!
92
00:04:05,612 --> 00:04:08,079
Cariño, no lo haces.
¡INCLUSO COMO ANACARDOS!
93
00:04:08,115 --> 00:04:09,714
¿QUIERES AGUA?
94
00:04:09,749 --> 00:04:11,082
BIEN, ESO ES TODO.
95
00:04:12,986 --> 00:04:14,986
¿A DÓNDE VAS?
96
00:04:15,022 --> 00:04:17,655
A LA TIENDA ANTES DE QUE
COBRANOS POR ESAS COSAS.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,257
BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ...
98
00:04:19,293 --> 00:04:22,260
TE VAS A IR
YO AQUÍ SOLO...
99
00:04:22,296 --> 00:04:25,897
USAR ESTO MIENTRAS
CORRER A ALGÚN MINIMART
100
00:04:25,933 --> 00:04:27,498
¿PARA AHORRAR UNOS DÓLARES?
101
00:04:27,534 --> 00:04:28,499
MMM.
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
¿ESTÁS LOCO?
103
00:04:30,603 --> 00:04:34,239
[Riéndose] NO A SUS PRECIOS.
104
00:04:39,646 --> 00:04:41,512
[búho ululante]
105
00:04:43,650 --> 00:04:47,018
¡Martí!
106
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
¿Martí?
107
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
[gruñendo]
108
00:04:57,030 --> 00:04:59,931
GAR-AR-AR.
109
00:04:59,967 --> 00:05:05,003
BIEN... Ven aquí, cariño.
110
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
NO ERES MARTÍ.
111
00:05:10,910 --> 00:05:13,345
ERES UN OSO.
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
ERES UN PEQUEÑO OSITO.
113
00:05:15,915 --> 00:05:18,583
OYE QUE LINDA ERES, ¿EH?
114
00:05:18,618 --> 00:05:22,265
Oye... ¿Qué estás comiendo?
¿Ahí, pequeño amigo?
115
00:05:22,289 --> 00:05:23,654
[gruñendo]
116
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
¡AAAAAAH!
117
00:05:25,092 --> 00:05:28,726
¡QUITALO DE MI CARA!
¡¡QUITALO DE MI CARA!!
118
00:05:28,761 --> 00:05:34,499
ASÍ QUE... INTENTASTE
TOMAR COMIDA DE UN OSO.
119
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
NO PUEDO CREER A MARTI
NI siquiera he llamado.
120
00:05:40,673 --> 00:05:44,009
QUIZÁS ELLA ERA
SALTADO POR UNA ARDILLA ARDILLA.
121
00:05:44,044 --> 00:05:45,943
[LLAMANDO A LA PUERTA]
122
00:05:45,979 --> 00:05:47,145
ESE ES MARTÍ.
123
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
ESPERA UN SEGUNDO, ESPERA UN SEGUNDO.
124
00:05:54,121 --> 00:05:55,387
¿ESTÁS LISTO?
125
00:05:55,422 --> 00:05:57,022
ESTOY LISTO... ESPERA, ESPERA.
126
00:05:57,057 --> 00:06:02,494
[Gimiendo] OHHHHH...
BERG... OHHHHH...
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
ERES TÚ.
128
00:06:04,164 --> 00:06:05,497
DIOS, PETE, ¿QUÉ PASÓ?
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,065
Muy bien, IRENE, MIRA...
130
00:06:07,100 --> 00:06:09,012
MANTÉN LA CALMA. NO HAGAS UNA ESCENA.
131
00:06:09,036 --> 00:06:11,014
FUI MUTILADO POR UN ANIMAL SALVAJE...
132
00:06:11,038 --> 00:06:13,371
BERG, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI? COSA SEGURA.
133
00:06:14,741 --> 00:06:17,275
CIERRE LA PUERTA. Oh,
¡DIOS MÍO, OH, DIOS MÍO!
134
00:06:17,310 --> 00:06:19,277
NO VAS A CREER ESTO.
135
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
HABÍA UN FOTÓGRAFO
EN LA BODA...
136
00:06:21,181 --> 00:06:24,249
TAMBIÉN VI UNO EN EL CENTRO COMERCIAL.
¡ESTO SE ESTÁ FUERA DE MANOS!
137
00:06:24,284 --> 00:06:25,383
¡NO, IDIOTA!
138
00:06:25,419 --> 00:06:27,452
PUEDE HABER
FOTOS POR AHÍ...
139
00:06:27,487 --> 00:06:28,953
YA SABES, DE NOSOTROS... ¡CUELLO!
140
00:06:28,988 --> 00:06:30,255
¡AY DIOS MÍO!
141
00:06:30,290 --> 00:06:31,856
¡CONTÁCATE DE TI MISMO!
142
00:06:31,891 --> 00:06:33,558
OH DIOS... ¡BIEN!
143
00:06:33,593 --> 00:06:36,261
TODA LA EVIDENCIA DE
NUESTRA CITA EQUIVOCADA
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,728
¡DEBE SER DESTRUIDO!
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,767
NO VAS A
Mátame, ¿verdad, IRENE?
146
00:06:42,802 --> 00:06:44,802
NO SEA TONTO.
147
00:06:44,837 --> 00:06:47,272
¿TE LO DECIRÍA SI LO FUERA?
148
00:06:48,942 --> 00:06:51,109
VAMOS.
149
00:06:51,144 --> 00:06:52,877
Oye, ASH, ¿CÓMO... ESTÁS?
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,479
No tan rápido, BEANPOLE.
151
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
TOMO QUE LAS COSAS NO SALIERON
MUY BIEN CON TU NOVIO.
152
00:06:57,451 --> 00:07:00,351
LE DICES A PETE CUANDO ÉL
VUELVE DEL BOOT CAMP
153
00:07:00,387 --> 00:07:02,753
Será mejor que esté preparado para luchar.
154
00:07:02,789 --> 00:07:04,322
Pete: ¡BERG!
155
00:07:04,357 --> 00:07:06,891
¿ME AYUDARÍAS?
¿CAMBIAR MIS VENDAJES?
156
00:07:06,926 --> 00:07:08,259
ESTOY BORRANDO.
157
00:07:09,963 --> 00:07:11,996
ESTÁ EN CASA.
158
00:07:12,031 --> 00:07:15,066
FUE MUTILADO POR UN
OSO. LA PUERTA ESTÁ DESBLOQUEADA.
159
00:07:15,102 --> 00:07:16,901
OH.
160
00:07:16,936 --> 00:07:21,206
OH, GUAU, PETE... DIOS,
REALMENTE ESTÁS HERIDO.
161
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
¿ESTÁS BIEN?
162
00:07:22,775 --> 00:07:26,544
ESTOY BORRANDO.
163
00:07:26,580 --> 00:07:28,179
OH DIOS.
164
00:07:28,215 --> 00:07:30,648
ERES TAN VALIENTE.
165
00:07:30,683 --> 00:07:33,684
Déjame echar un vistazo
EN ESOS VENDAJES.
166
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
OH, NECESITAN SER CAMBIADOS.
167
00:07:35,955 --> 00:07:37,188
ES AGRADABLE SABER
168
00:07:37,224 --> 00:07:39,464
QUE ALGUIEN ALREDEDOR
AQUÍ SE IMPORTA.
169
00:07:39,493 --> 00:07:41,770
¡Ay, ay... ay, ay!
ESPERA, ESPERA... PARA.
170
00:07:41,794 --> 00:07:44,629
¿NO DEBERÍAS SER?
¿HACER ESO RÁPIDO?
171
00:07:44,664 --> 00:07:46,164
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
172
00:07:46,199 --> 00:07:48,699
TENGO QUE ACTIVAR
LOS RECEPTORES DEL DOLOR
173
00:07:48,735 --> 00:07:51,002
PARA AYUDAR CON EL
PROCESO DE CURACIÓN.
174
00:07:51,037 --> 00:07:53,471
¡Ay, ay, ay, ay,
¡AY! ESPERA, ESPERA, ESPERA.
175
00:07:53,507 --> 00:07:54,839
¿SABES QUE?
176
00:07:54,874 --> 00:07:56,374
CUANDO ERA PEQUEÑO,
177
00:07:56,409 --> 00:07:59,444
Y MI MAMÁ SOLÍA
QUÍTATE MIS TIRAS,
178
00:07:59,479 --> 00:08:03,047
ELLA CANTABA
YO UNA PEQUEÑA CANCION.
179
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
AWWWW.
180
00:08:04,417 --> 00:08:06,684
¡¡AY!!
181
00:08:06,719 --> 00:08:09,020
QUE DICE NOSOTROS
¿SOLO CHATEAR EN SU LUGAR?
182
00:08:09,055 --> 00:08:10,421
OK... ¡OW, OW, OW, OW!
183
00:08:10,457 --> 00:08:11,989
PEZÓN... PEZÓN... ¡ESPERA!
184
00:08:13,926 --> 00:08:17,362
RECUERDA CÓMO
EN BROMA LE DIJO A NOMAR
185
00:08:17,397 --> 00:08:20,831
QUE ESTABA TENIENDO
¿UN ASUNTO CON BERG?
186
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
[RESPIRA FUERTE]
187
00:08:23,002 --> 00:08:24,735
[RISAS]
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,471
ESE NOMAR...
189
00:08:26,506 --> 00:08:29,040
TIENE UN GRAN SENTIDO
DE HUMOR, ¿NO?
190
00:08:29,075 --> 00:08:30,308
NO, NO LO HACE.
191
00:08:30,343 --> 00:08:31,476
¡¡AY!!
192
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
EL YA NO CONFÍA EN MÍ,
193
00:08:33,079 --> 00:08:35,380
Y NO PUEDES TENER UN
RELACIÓN SIN CONFIANZA,
194
00:08:35,415 --> 00:08:37,715
ASI QUE ROMPIMOS TODO
POR... ¡TI!
195
00:08:37,750 --> 00:08:40,718
¡AAAAH!
196
00:08:40,753 --> 00:08:43,188
VAMOS POR UN
Camina, perrito.
197
00:08:43,223 --> 00:08:45,990
AAAH... AAH... ¡AY! DONDE
¿ME LLEVAS?
198
00:08:46,025 --> 00:08:51,062
CREO... QUE
ESTAS HERIDAS... ¡AY!
199
00:08:51,097 --> 00:08:53,598
NECESITA UN PEQUEÑO SALPICADURA
DE ALCOHOL PARA FROTAR.
200
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
¡¡MAMI!!
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,707
¿SEGUIRÍAS BUSCANDO?
TENEMOS QUE ENCONTRAR ESTOS.
202
00:09:02,742 --> 00:09:04,953
SIMPLEMENTE NO ESTOY ACOSTUMBRADO
VERME CON TRAJE.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,811
ESTOY DELICIOSO.
204
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
HACES BUEN TRABAJO.
205
00:09:09,115 --> 00:09:11,782
DEBES VER MI PORNOGRAFÍA.
206
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
NO ES COSA ARTÍSTICA...
207
00:09:13,753 --> 00:09:16,387
SIMPLEMENTE BUENO, ANTICUADO Y DESGRACIO.
208
00:09:16,423 --> 00:09:19,290
WOW... NO DELANTE
DE LA SEÑORA, ¿vale?
209
00:09:19,326 --> 00:09:21,492
Tomaré tu tarjeta.
210
00:09:21,528 --> 00:09:23,961
HE PASADO POR
CADA HOJA DE PRUEBA,
211
00:09:23,996 --> 00:09:26,197
Y NO PUEDO ENCONTRAR
¡LOS DE NOSOTROS!
212
00:09:26,233 --> 00:09:27,798
ESPERA UN MINUTO...
213
00:09:27,834 --> 00:09:30,115
¿No eras tú el indicado?
¿LLEVARLA COMO COLLAR?
214
00:09:33,306 --> 00:09:37,342
ME GUSTA ACCESORIZAR.
215
00:09:37,377 --> 00:09:40,612
ESAS FOTOS HECHAS
MI... COLECCIÓN PRIVADA.
216
00:09:40,647 --> 00:09:41,879
¿QUÉ?
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,314
ALLÁ VAMOS.
218
00:09:45,418 --> 00:09:47,785
ESTE ES UN PERRO QUE SE LAME.
219
00:09:47,820 --> 00:09:50,688
¿CUÁL ES EL PROBLEMA...?
¿NO TE GUSTAN LOS PERROS?
220
00:09:54,561 --> 00:09:57,495
SÍ, SÍ... AQUÍ ESTÁ EL ÚNICO.
221
00:09:57,530 --> 00:09:59,930
BIEN... ESTO ES TODO.
AQUÍ ESTÁ EL DINERO.
222
00:09:59,966 --> 00:10:01,432
LO NEGATIVO ESTÁ DENTRO.
223
00:10:01,468 --> 00:10:04,235
GENIAL... NADIE PUEDE NUNCA
VEA ESTAS FOTOS OTRA VEZ.
224
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
BIEN, QUIZÁS QUIERAS VERIFICAR
CON LOS NOVIOS.
225
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
DEJÉ COPIA DE LAS PRUEBAS
CON ELLOS ESTA MAÑANA.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,509
ESTÁN DE LUNA DE MIEL.
227
00:10:11,544 --> 00:10:13,656
SÍ, LO SÉ. ELEGÍ LA CERRADURA.
228
00:10:13,680 --> 00:10:15,780
DESAYUNÉ ALGO.
229
00:10:15,815 --> 00:10:17,114
DIOS, VEN, VAMOS.
230
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
GRACIAS SEÑOR.
231
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
NUNCA HE CONOCIDO UN
PORNOGRAFO ANTES.
232
00:10:20,453 --> 00:10:22,353
NO LO ERES EN ABSOLUTO
LO QUE ESPERABA.
233
00:10:22,389 --> 00:10:24,622
OH, GRACIAS. Oye, eh...
234
00:10:24,658 --> 00:10:27,178
SI TE QUITAS LOS PANTALONES
ABAJO, TE TOMARÉ UNA FOTO.
235
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
¡NO PUEDO CREER ESTO!
236
00:10:35,068 --> 00:10:37,279
HE TENIDO SEXO SIN SENTIDO,
FRATERNIZADOS CON LOS PORNOGRAFOS,
237
00:10:37,303 --> 00:10:39,281
Y AHORA ME ESTOY ROMPIENDO
¡Y ENTRANDO!
238
00:10:39,305 --> 00:10:41,339
AHORA, CUANDO DICE "SENTIDO",
239
00:10:41,375 --> 00:10:43,408
TODAVÍA LO SIGNIFICAS
FUE BUENO, ¿NO?
240
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
¡AY DIOS MÍO!
241
00:10:44,845 --> 00:10:46,344
ESTOY BIEN.
242
00:10:46,380 --> 00:10:48,880
ESTOY BIEN. LO TENGO. LO TENGO.
243
00:10:48,915 --> 00:10:51,649
Uf.
244
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
¡MANTÉNLO AQUÍ!
245
00:10:53,019 --> 00:10:55,319
¡OH, BIEN, ESTÁS EN CASA!
246
00:10:55,355 --> 00:10:57,856
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? TÚ
¡NOS ASUSTARON MEDIO A MUERTE!
247
00:10:57,891 --> 00:10:59,724
ESTÁS MIEDO?
248
00:10:59,760 --> 00:11:01,459
SIENTE MI CORAZÓN.
249
00:11:01,495 --> 00:11:03,561
¿POR QUÉ HAS VUELTO?
¿DE TU LUNA DE MIEL?
250
00:11:03,597 --> 00:11:06,664
LLEGAMOS TEMPRANO A CASA,
ESTABAMOS PELEANDO Y...
251
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
¡NADA DE TU ASUNTO!
252
00:11:08,268 --> 00:11:10,167
IRENE, CARIÑO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
253
00:11:10,203 --> 00:11:12,081
SOLO ESTOY... MIRANDO
A TRAVÉS DEL CORREO.
254
00:11:12,105 --> 00:11:13,916
OH... NADA PARA MÍ. [RISAS]
255
00:11:13,940 --> 00:11:16,260
¿SABES QUÉ ES? MI
EL CORREO NO LLEGA AQUÍ.
256
00:11:17,611 --> 00:11:20,478
OH, MIRA... AQUÍ ESTÁ
UNO PARA TI, BERG.
257
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
¡DERECHO! Bueno, nos vamos.
258
00:11:22,348 --> 00:11:23,782
¡ESO NO ES TUYO!
259
00:11:23,817 --> 00:11:26,518
ESAS SON LAS PRUEBAS
A NUESTRAS FOTOS DE BODAS.
260
00:11:26,553 --> 00:11:28,853
¿CÓMO PODRÍAS TIRAR NUESTRO?
¿FOTOS DE BODAS EN LA BASURA?
261
00:11:28,889 --> 00:11:31,289
JOHNNY, ¡SOY UNA REINA DEL DRAMA!
262
00:11:31,324 --> 00:11:32,891
Uy... ¡YO TAMBIÉN!
263
00:11:32,926 --> 00:11:35,660
OOH, MIRA ESO... ¡COSA CALIENTE!
264
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN...
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
265
00:11:38,698 --> 00:11:41,132
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?
266
00:11:41,167 --> 00:11:42,734
BERG, YA BASTA.
267
00:11:42,769 --> 00:11:45,069
ES HORA DE DECIR
ELLOS LA VERDAD.
268
00:11:45,104 --> 00:11:46,738
BIEN... BIEN, BIEN.
269
00:11:48,308 --> 00:11:53,611
LA VERDAD ES... LA LOCA DE IRENE.
270
00:11:53,647 --> 00:11:56,614
ELLA ES UNA ENREDADA
PIEZA DE CUERDA.
271
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
Está bien, basta, Berg.
272
00:11:58,552 --> 00:12:01,118
LA VERDAD ES...
273
00:12:01,154 --> 00:12:04,155
LAS CÁMARAS SON
INSTRUMENTOS DEL DIABLO.
274
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
CADA INSTANTÁNEA ROBA
275
00:12:06,827 --> 00:12:09,594
UN PEQUEÑO PEQUEÑO DE NUESTRAS ALMAS,
276
00:12:09,629 --> 00:12:10,962
ASÍ QUE, EN ESENCIA,
277
00:12:10,997 --> 00:12:14,398
NOS HE SALVADO A TODOS
DE LA MALDICIÓN ETERNA.
278
00:12:14,434 --> 00:12:19,070
TOMA ESO, OH,
¡DEMONIO DE LAS OSCURIDADES!
279
00:12:19,105 --> 00:12:21,005
¡JA JA!
280
00:12:23,042 --> 00:12:26,077
ME ALEGRO DE QUE ESTÉN DE VUELTA.
281
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
SOLO VOY A...
282
00:12:38,525 --> 00:12:41,793
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?
283
00:12:41,828 --> 00:12:44,529
ENTRAN AQUÍ,
CHARLA DEL DIABLO,
284
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
Y ENTONCES...
285
00:12:46,332 --> 00:12:49,501
OH DIOS, SE ARRUINARON
NUESTRAS FOTOS DE BODA.
286
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
OH... OH... QUIÉN...
287
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
AHORA ¿ESTÁS HABLANDO CON M?
288
00:12:53,874 --> 00:12:57,675
24 HORAS EN EL
CAMINO... ¡NI UNA PALABRA!
289
00:12:57,711 --> 00:13:00,845
HABÍA DOS PALABRAS,
PERO ESTABAS BOMBEANDO GASOLINA.
290
00:13:00,881 --> 00:13:02,714
¿SABES QUE?
291
00:13:02,749 --> 00:13:05,216
NO SOY EL QUE
COMENZÓ ESTA LUCHA, ¿OK?
292
00:13:05,251 --> 00:13:07,329
NO SOY EL QUE
ESTABA COMIENDO ANACARDOS
293
00:13:07,353 --> 00:13:08,620
¡FUERA DEL MINIBAR!
294
00:13:08,655 --> 00:13:11,623
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE COMER CUARTOS?
295
00:13:11,658 --> 00:13:13,925
ES DINERO TODO ESO
¿TE IMPORTA?
296
00:13:13,960 --> 00:13:16,928
Supongo que todo lo recuerdas.
SOBRE NUESTRA LUNA DE MIEL
297
00:13:16,963 --> 00:13:19,931
ES QUE COMPRÉ UN
BARRA DE CHOCOLATE CARA!
298
00:13:19,966 --> 00:13:21,811
¡ASÍ QUE ADMITES QUE SON DEMASIADO CAROS!
299
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
JOHNNY, ¡PARA!
300
00:13:23,570 --> 00:13:27,171
ERA NUESTRA NOCHE DE BODAS.
301
00:13:27,206 --> 00:13:29,908
ME HICISTE SENTIR INÚTIL.
302
00:13:31,811 --> 00:13:33,845
¿ES ASÍ ES?
¿SIEMPRE VA A ESTAR?
303
00:13:33,880 --> 00:13:35,146
NO.
304
00:13:35,181 --> 00:13:38,315
SHARON, NUNCA QUIERO
QUE TE SIENTAS ASI.
305
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Yo J...
306
00:13:40,119 --> 00:13:43,487
SOLO ESTOY... UN POCO
SIN EFECTIVO.
307
00:13:43,523 --> 00:13:45,256
LA VERDAD ES...
308
00:13:45,291 --> 00:13:49,027
GASTE MUCHO DINERO
EN TU REGALO DE BODAS.
309
00:13:49,062 --> 00:13:50,929
YO TE LO MOSTRARÉ.
310
00:13:50,964 --> 00:13:54,165
AQUÍ.
311
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
JOHNNY...
312
00:13:56,335 --> 00:14:00,271
YA TENGO ESTO
EXACTAMENTE EL MISMO ABRIGO.
313
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
[LLAMANDO A LA PUERTA]
314
00:14:09,482 --> 00:14:11,315
¡Oye!
315
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
BUENO, MIRA QUIÉN APARIÓ FINALMENTE
316
00:14:13,687 --> 00:14:16,320
PARA CUIDAR A SU HOMBRE...
¡MI DEDICADA NOVIA!
317
00:14:16,355 --> 00:14:17,622
OH, VAMOS.
318
00:14:17,657 --> 00:14:20,024
BAJÉ TAN PRONTO COMO PUDE.
319
00:14:20,060 --> 00:14:21,225
AQUÍ TIENES.
320
00:14:21,260 --> 00:14:23,427
Entonces, ¿cómo te sientes?
321
00:14:23,463 --> 00:14:26,631
¿CÓMO ME SIENTO?
BIEN, AQUÍ HAY UNA PISTA...
322
00:14:26,666 --> 00:14:30,367
YO FUI SALVAJEMENTE
MALLADO POR UN OSO ENORME.
323
00:14:30,403 --> 00:14:32,904
OH, VAMOS. NO ERA TAN GRANDE.
324
00:14:32,939 --> 00:14:34,538
DEBISTE HABERLO VER.
325
00:14:34,574 --> 00:14:36,107
LO ATRAPÉ.
326
00:14:39,312 --> 00:14:41,079
ESCUCHA... VAMOS.
327
00:14:41,114 --> 00:14:43,481
LO IMPORTANTE ES
QUE VAS A ESTAR BIEN.
328
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
NO, NO...
329
00:14:45,018 --> 00:14:47,262
LO IMPORTANTE ES QUE
ESTAMOS AHI EL UNO PARA EL OTRO
330
00:14:47,286 --> 00:14:48,853
CUANDO OCURRE UNA CRISIS.
331
00:14:48,888 --> 00:14:51,789
TIENES UN PAR DE RASGUÑOS.
NO SEAS TAN BEBÉ.
332
00:14:51,825 --> 00:14:56,027
OH, YO SOY... YO SOY... TÚ ERES J...
333
00:14:56,062 --> 00:14:58,229
Tú eres ¡EL BAB!
334
00:14:58,264 --> 00:14:59,931
PETE, SABÍA QUE ESTABAS BIEN.
335
00:14:59,966 --> 00:15:02,199
SI NO LO FUISTE, EL
CHICOS EN EL CAMPAMENTO
336
00:15:02,235 --> 00:15:04,502
NO HABRÍA SIDO
HACIENDO BROMAS SOBRE ESO.
337
00:15:07,507 --> 00:15:10,241
¿QUÉ TIPO DE CHISTES?
338
00:15:10,276 --> 00:15:13,310
NO LO RECUERDO.
339
00:15:13,346 --> 00:15:15,880
¿QUÉ TIPO DE CHISTES?
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,783
N-NO LO SÉ... CHISTES TONTOS...
341
00:15:18,818 --> 00:15:20,484
COMO "¿QUÉ ES MÁS RÁPIDO?"
¿QUE UN OSO BEBÉ?
342
00:15:20,520 --> 00:15:21,530
¿QUÉ?
343
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
"NO PETE."
344
00:15:31,931 --> 00:15:33,531
¿ESO ES UNA BROMA?
345
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
BUENO, FUE DIVERTIDO
¡A TRAVÉS DEL ALTAVOZ!
346
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
POR ESO ES PORQUE NO LO HAS
ME LLAMARON O VISITARON...
347
00:15:39,039 --> 00:15:41,773
PORQUE ESTÁS DEMASIADO OCUPADO
¿JUGARLO A MIS COSTAS?
348
00:15:41,808 --> 00:15:44,375
NO, NO HE LLAMADO PORQUE
HE ESTADO TRABAJANDO MUCHO
349
00:15:44,410 --> 00:15:46,510
TRATANDO DE CUMPLIR
¡EL SUEÑO DE MI VIDA!
350
00:15:46,546 --> 00:15:48,245
¡Y NO VA MUY BIEN!
351
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
PERO ESTÁS DEMASIADO OCUPADO PARA NOTARLO
PORQUE ERES EL SR. ¡CALIENTE!
352
00:15:50,984 --> 00:15:52,483
¡¿QUÉ?!
353
00:15:52,518 --> 00:15:55,119
LO-LO SIENTO. ¿YO
¿VENIR EN MAL MOMENTO?
354
00:15:55,155 --> 00:15:57,121
NO! YES!
355
00:15:57,157 --> 00:15:59,323
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO? DE REGRESO AL CAMPAMENTO.
356
00:15:59,358 --> 00:16:04,328
MARTI... [LA PUERTA SE CIERRA]
357
00:16:04,363 --> 00:16:07,498
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?
358
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
BIEN, yo...
359
00:16:10,570 --> 00:16:13,404
BAJÉ A
CAMBIA TUS VENDAJES.
360
00:16:13,439 --> 00:16:15,372
¿POR QUÉ LOS NECESITAN?
361
00:16:15,408 --> 00:16:18,542
NO, PERO NECESITABA
ALGUNOS ANIMOS.
362
00:16:21,214 --> 00:16:23,214
NO LO ENTIENDO...
NO LO ENTIENDO.
363
00:16:23,249 --> 00:16:25,482
¿ESTÁ MAL
ESPERO A MI NOVIA
364
00:16:25,518 --> 00:16:27,785
ESTAR AQUI PARA MI
¿CUÁNDO LA NECESITO?
365
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
NO, PETE, NO ESTÁ MAL.
366
00:16:30,190 --> 00:16:33,257
Está bien, lo haría tan pronto
No te burlaste de mí, Ashley.
367
00:16:33,292 --> 00:16:34,992
NO, PETE, NO LO SOY.
368
00:16:35,028 --> 00:16:38,662
MIRA, LE PONEMOS MUCHAS
FE EN LAS PERSONAS QUE AMAMOS,
369
00:16:38,698 --> 00:16:41,232
Y A VECES NOS DECEPCIONARON.
370
00:16:41,267 --> 00:16:43,567
Y QUIZÁS SEA UNA COSA ÚNICA,
371
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
O QUIZÁS ES ESO
QUIENES SON REALMENTE.
372
00:16:46,106 --> 00:16:48,740
ADIVINO LO QUE TENEMOS QUE DECIDIR
373
00:16:48,775 --> 00:16:51,976
ES ¿QUEREMOS PEGARNOS?
¿ALREDEDOR PARA DESCUBRIRLO?
374
00:16:56,382 --> 00:16:58,415
SÍ.
375
00:16:58,451 --> 00:16:59,984
GRACIAS, ASHLEY.
376
00:17:00,019 --> 00:17:04,122
ES UNA VERGÜENZA TU OPINIÓN
NO TIENE VALOR PARA MÍ.
377
00:17:06,392 --> 00:17:11,595
ALLÍ... SIGUE
TUS OJOS CERRADOS...
378
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
[RISAS]
379
00:17:12,766 --> 00:17:16,134
¡EW... EW! ¿QUÉ ES ESE OLOR?
380
00:17:16,169 --> 00:17:18,535
ES NUESTRO FUTURO, BEBÉ.
381
00:17:20,640 --> 00:17:21,973
Está bien, ábrelos.
382
00:17:22,008 --> 00:17:23,207
BUENO.
383
00:17:26,412 --> 00:17:28,813
PASÉ NUESTRA VIDA
AHORROS EN ESTA CASA.
384
00:17:35,321 --> 00:17:39,857
[sollozos]
385
00:17:39,893 --> 00:17:41,292
¡OH, DETENTE!
386
00:17:41,327 --> 00:17:44,561
ME VAS A HACER LLORAR.
387
00:17:44,597 --> 00:17:47,231
¿ESTÁS LLORANDO?
¿PORQUE ERES UN IDIOTA?
388
00:17:47,267 --> 00:17:49,600
POR ESO ESTOY LLORANDO.
389
00:17:49,635 --> 00:17:51,803
EL LUGAR ES
SIMPLEMENTE... ¡ES UN LÍO!
390
00:17:51,838 --> 00:17:56,307
LAS ESCALERAS SON UNA TRAMPA MORTAL,
Y LAS PAREDES SON...
391
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
¡DEFINITIVAMENTE NO ESTÁN AL CÓDIGO!
392
00:18:04,250 --> 00:18:06,762
SÉ QUE PARECE UN
POCO USADO AHORA,
393
00:18:06,786 --> 00:18:09,353
PERO MIRA... SE UTILIZA
SER PALACIO.
394
00:18:09,388 --> 00:18:12,523
ESTA ES NUESTRA CASA HACE 200 AÑOS.
395
00:18:12,558 --> 00:18:16,527
BIEN, AL MENOS ENTONCES
LA GENTE ORINA AFUERA.
396
00:18:21,234 --> 00:18:23,667
PUEDO HACERLO VER
ASI OTRA VEZ.
397
00:18:23,703 --> 00:18:25,870
TENGO UN HORARIO. yo lo haré
TERMINAR PARA NAVIDAD.
398
00:18:25,905 --> 00:18:27,805
¿ESTA NAVIDAD?
399
00:18:27,841 --> 00:18:30,507
ABSOLUTAMENTE... O SIGUIENTE.
400
00:18:30,543 --> 00:18:33,577
DEBERÍA HABERLO VER
ANTES DE COMPRARLO.
401
00:18:33,612 --> 00:18:35,012
¡LO HICISTE!
402
00:18:35,048 --> 00:18:37,215
¿RECUERDAS NUESTRA SEGUNDA FECHA?
403
00:18:37,250 --> 00:18:40,084
PASAMOS POR UN
ANTIGUA CASA VICTORIANA,
404
00:18:40,119 --> 00:18:41,986
Y DIJISTE CÓMO
GENIAL SERÍA
405
00:18:42,021 --> 00:18:44,088
SI ALGUIEN COMPRÓ
¿Y LO ARREGLÓ?
406
00:18:44,123 --> 00:18:46,324
¿ESTO ES?
407
00:18:46,359 --> 00:18:47,458
NO, NO, NO.
408
00:18:47,493 --> 00:18:50,761
ALGUIEN COMPRO
ESO Y LO ARREGLÉ.
409
00:18:50,796 --> 00:18:54,798
Y PODEMOS HACER LO MISMO.
410
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
¿MMM?
411
00:18:56,502 --> 00:18:59,403
LAS PRINCESAS NO
VIVIR EN SÓTANOS.
412
00:18:59,438 --> 00:19:01,739
VIVEN EN CASTILLOS.
413
00:19:01,774 --> 00:19:04,075
Y, cariño, lo haré
HAZ DE ESTE TU CASTILLO...
414
00:19:04,110 --> 00:19:05,609
LO PROMETO.
415
00:19:05,644 --> 00:19:08,412
OHHH... DIOS, JOHNNY...
416
00:19:08,447 --> 00:19:13,417
ERES SOLO UN DULCE,
IDIOTA ROMÁNTICO.
417
00:19:15,454 --> 00:19:16,754
TE AMO.
418
00:19:16,789 --> 00:19:18,322
TE AMO.
419
00:19:20,360 --> 00:19:22,659
OH.
420
00:19:22,695 --> 00:19:26,063
JOHNNY, BEBÉ... ¿MM-HMM?
421
00:19:26,099 --> 00:19:29,133
HAY UNA RATA COMIENDO UN
PALOMA MUERTA EN NUESTRO CASTILLO.
422
00:19:29,168 --> 00:19:33,570
SÍ, EN NUESTRO CASTILLO.
423
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
EY.
424
00:19:38,844 --> 00:19:40,378
HOLA.
425
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
LAVAR LA ROPA.
426
00:19:41,447 --> 00:19:42,813
LEYENDO EL DOCUMENTO.
427
00:19:42,848 --> 00:19:44,615
Está bien, entonces.
428
00:19:44,650 --> 00:19:47,584
GUAU... AYER.
429
00:19:47,620 --> 00:19:49,086
[RISAS]
430
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
FUE UN GRAN DÍA, ¿EH?
431
00:19:51,291 --> 00:19:52,556
SÍ.
432
00:19:52,591 --> 00:19:54,025
SÍ.
433
00:19:54,060 --> 00:19:57,428
PERO AÚN SABES,
FUE... FUE DIVERTIDO.
434
00:19:57,463 --> 00:19:59,530
FUE EXTRAÑO, PERO DIVERTIDO.
435
00:19:59,565 --> 00:20:02,599
BUENO, ESE SOY YO.
436
00:20:02,635 --> 00:20:04,268
¡JA JA!
437
00:20:04,304 --> 00:20:08,139
Oye, ya sabes, creo que
SHARON REALMENTE COMPRÓ
438
00:20:08,174 --> 00:20:10,707
ESE COSO DE LA CÁMARA DEL DIABLO.
439
00:20:10,743 --> 00:20:11,887
SÍ, DEFINITIVAMENTE.
440
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
Oye, IRENE, ESE FUE
SÓLO UNA COSA, ¿NO?
441
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
POR SUPUESTO.
442
00:20:15,581 --> 00:20:17,748
SABES, YO SÓLO ERA
SIGUIENDO TU LIDERAZGO...
443
00:20:17,783 --> 00:20:19,817
TODAS ESAS COSAS
ACERCA DE QUE ESTÉ LOCO.
444
00:20:19,852 --> 00:20:20,952
¡JA, JA, JA, JA, JA!
445
00:20:20,987 --> 00:20:23,154
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA!
446
00:20:23,189 --> 00:20:26,357
NO ESTABA SEGURO DE QUE
MUCHO ENTENDER ESO.
447
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
SÍ, BUENO, ESO
BIEN VALE LA PENA.
448
00:20:28,527 --> 00:20:31,595
NO TODOS LOS DÍAS DOS
LA GENTE TIENE LA OPORTUNIDAD DE BORRAR
449
00:20:31,630 --> 00:20:33,764
EL MAYOR ERROR
DE SUS VIDAS.
450
00:20:33,799 --> 00:20:37,101
SÍ, DEFINITIVAMENTE... DEFINITIVAMENTE.
451
00:20:37,136 --> 00:20:39,803
NOS SALIMOS CON SUERTE,
¿NO ESTABAMOS ALLÍ, TIGRE?
452
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
ESTO ESTÁ MUY MAL.
453
00:20:44,243 --> 00:20:48,245
CREO QUE EL TIGRE ME GUIÑÓ UN GUIÑO.
454
00:21:25,651 --> 00:21:29,620
DISPARA... ELLA COMIÓ
¿LOS KIT KATS TAMBIÉN?
455
00:21:32,620 --> 00:21:36,620
Preuzeto sa www.titlovi.com